Boombridge
Genealogy

Home Page  |  What's New  |  Photos  |  Histories  |  Headstones  |  Reports  |  Surnames
Search
First Name:


Last Name:



Marianna OMILIAN

Marianna OMILIAN

Female 1852 -

Personal Information    |    Sources    |    All

  • Name Marianna OMILIAN 
    Birth 1 Jan 1852  Malinowka, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location  [1
    • Julian
    Baptism 2 Jan 1852  Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location  [2
    • Julian
    Born 13 Jan 1852  Malinowka, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location  [2
    • Gregorian
    • Polish transcription:

      Dzialo sie w Bakalarzewie dnia drugiego/czternastego stycznia tysiac osmset piecdziesiatego drugiego roku o godzinie osmej wieczorem.
      Stawil sie Stefan Omilian lat dwadziescia cztery majacy w Malinowie na gospodarstwie zamieszkaly, w obecnosci Mateusza Gajewskiego lat czterdziesci szesc i Jozefa Klinki lat trzydziesci osm majacych obywateli gospodarzy w Malinowie zamieszkalych i okazal dziecie, plci zenskiej dnia wczorajszego o godzinie siodmej rano w Malinowie zrodzone z jego malzonki Rozalii z Dembowskich lat dwadziescia piec majacej.
      Dziecieciu temu na Chrzcie Swietym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostalo Imie Maryanna, rodzicami Chrzestnymi byli wyzej wymieniony Mateusz Gajewski i Katarzyna Klinkowa.
      Akt ten stawajacemu i swiadkom niepismiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany zostal.

      J. J. Kasperowicz P. R.


      English translation:

      This happened in Bakalarzewo on the second /fourteenth of January thousand eight-hundred fifty- second year (1852), at eight in the evening. Stefan Omilian appeared, age 24 living in Malinowo on a farm, in presence of Mateusz Gajewski, age 46 and Jozef Klinka, age 38, both farmers living in Malinowo and showed us a girl-child, yesterday at seven in the morning in Malinowo born to him and his wife Rozalia n?ee Dembowska, age 25.
      At Holy Baptism, performed today, this child was given the name Maryanna.
      Her Godparents were above mentioned Mateusz Gajewski and Katarzyna Klinkowa.
      This document was read aloud to the declarant and witnesses, all illiterate and signed only by Us.

      J. J. Kasperowicz P. R.


      (J.J. is probably initials of priest's names, P. is probably abbreviation for parish, R. is probably - reverent.
      So the person who prepared that document was Parish's Reverent JJ Kasperowicz). However, I am not a professional genealogist and that is only my guess.

      At the beginning there are two dates (on the second /fourteenth of January); the two dates are usually 12 days apart. The first date is based on the Julian calendar (used by the Russian Empire), the second date is based on the present-day Gregorian calendar.
    Gender Female 
    Baptism 14 Jan 1852  Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location  [2
    • Gregorian
    Birth [1852]  Malinowka, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location  [3
    Birth Russia Find all individuals with events at this location  [4
    Birth Poland Find all individuals with events at this location  [5
    • Birthplace listed as Poland at marriage of Alexandra.
    Birth C 1855  [6
    Aged 11 Feb 1873  21 years Find all individuals with events at this location  [3
    Residence 11 Feb 1873  Malinowka, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location  [3
    Person ID I6527  4 February 2018
    Last Modified 18 Jan 2007 

    Father Stefan OMILIAN,   b. 26 Dec 1828, Malinowka, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 1881-1885, 1893+ 
    Mother Rozalia DABROWSKA,   b. [1827],   d. 1881-1885, 1893+ 
    Married 12 Nov 1850  Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location  [1, 7
    • Gregorian calendar
    Married 24 Nov 1850  Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location  [1, 7, 8
    • Julian Calendar (current)
    Residence Malinowka, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location  [1, 3
    Family ID F2002  Group Sheet  |  Family Chart

    Family Jozef Jan KOSIENSKI,   b. 17 Feb 1852, Skazdub, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location 
    Married 11 Feb 1873  Malinowka, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location  [3
    Married 23 Feb 1873  Malinowka, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location  [3
    • Someone was gracious enough to translate the entry for me. Here is what he said it said:

      9. Malino~wka.

      It came to pass in the town of Bakalarzewo on the
      11th/23rd day of February of the year 1873 at 4:00
      in the afternoon. We declare that in the presence
      of the witnesses Stanislaw Jasinski, 50 years of
      age, and Antoni Prorok, 55 years of age, both
      farmers residing in the village of Skazdub, on
      this day a religious marriage was performed between

      Jozef Jan Kosinski, unmarried, the son of Jan and
      Malgorzata nee Malenda Kosinski, a married couple,
      farmers residing in the village of Skazdub, born
      there and now residing in that same village with
      his parents on a farm, 21 years of age,

      and Marianna Omilian, unmarried, the daughter of
      Szczepan and Rozalia nee Da~browski Omilian, a
      married couple residing on a farm in the village
      of Malino~wka, born there and now residing in the
      same village with her parents on a farm, 21 years
      of age.

      This marriage was preceded by three announcements
      published in the local parish church on the 28th
      of January / 9th of February, and the 4th/16th and
      the 11th/23rd of February of the current year. The
      newlyweds declared that they have made no
      prenuptial agreement. The religious rite of
      marriage was performed by the undersigned priest.
      This record was read to those present and the
      witnesses, who cannot write, and was signed by us.

      Father W. Sienkiewicz?, Pastor of the Parish of
      Bakalarzewo
    Children 
     1. Alexandra KOSIENSKA,   b. 17 Oct 1880, Skazdub, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 17 Sep 1961, (32 White Street) Norwich, New London, CT Find all individuals with events at this location  (Age 80 years)
     2. Michael P KOSIENSKI,   b. 26 Sep 1887, Skazdub, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 19 May 1966, Meriden Hospital, Meriden, New Haven, CT Find all individuals with events at this location  (Age 78 years)
     3. Andrew Joseph KOSIENSKI,   b. 3 Nov 1889, Skazdub, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 12 Aug 1961, 51 Cook Street, Meriden, New Haven, CT Find all individuals with events at this location  (Age 71 years)
     4. Leon A KOSIENSKI,   b. 9 Apr 1893, Skazdub, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location,   d. 22 Jun 1945, 419 Crown Street, Meriden, New Haven, CT Find all individuals with events at this location  (Age 52 years)
     5. Piotr KOSIENSKI,   b. 27 Oct 1895, Skazdub, Bakalarzewo, Suwalki, Poland Find all individuals with events at this location
     6. Brother KOSIENSKI
    Family ID F2003  Group Sheet  |  Family Chart

  • Sources 
    1. [S774] Bakalarzewo Research of Emil Krasnod?ebski, Emil Krasnod?ebski, (Late 2004, Early 2005).

    2. [S1040] Birth Record of Marianna Omilian, Roman Catholic Parish of Bakalarzewo, (2/14 January 1852).

    3. [S956] Marriage record of Jozef Jan Kosienski and Anna Omilian, Parish of Bakalarzewo.

    4. [S62] Census, US Federal, 1920, Department of Commerce, (1920).

    5. [S367] Norwich Vital Records, City of Norwich, CT.

    6. [S1253] Bakalarzewo Research by Emil Krasnodebski via M Messinger, Emil Krasnodebski, (October 2006).

    7. [S979] Marriage Record of Stefan Omilian and Rozalia Dabrowska, Parish of Bakalarzewo, (12 November 1850/24 November 1850).

    8. [S146] International Genealogical Index (R), The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, (Copyright (c) 1980, 2000, data as of January 2000).